1 00:00:23,198 --> 00:00:26,118 <и>Од зоре времена смо дошли, 2 00:00:26,285 --> 00:00:28,996 <и>тихо се креће међу вама 3 00:00:29,204 --> 00:00:32,000 <и>доле кроз векове. 4 00:00:32,416 --> 00:00:34,543 Имморталс. 5 00:00:34,710 --> 00:00:37,504 Ја сам Цоннор МацЛеод из клана МацЛеод, 6 00:00:37,713 --> 00:00:39,798 тхе Хигхландер. 7 00:00:39,923 --> 00:00:43,594 После смрти мог пријатеља Рамиреза, 8 00:00:47,681 --> 00:00:50,726 и моја вољена жена Хедер, 9 00:00:50,851 --> 00:00:54,321 Напустио сам свој дом у шкотском горју 10 00:00:54,530 --> 00:00:58,525 и почео да лута светом тражење одговора. 11 00:00:58,901 --> 00:01:03,739 Коначно сам дошао у Јапан, у планине Нири, 12 00:01:03,906 --> 00:01:07,702 и пећина врача Накано. 13 00:03:15,412 --> 00:03:19,040 Велика опасност је пред нама, Хигхландер. 14 00:03:19,166 --> 00:03:22,335 Из далеке земље долази други. 15 00:03:22,544 --> 00:03:26,132 Најстрашнији и зли међу нама. 16 00:03:27,215 --> 00:03:30,886 Сваким даном постаје све јачи, 17 00:03:31,094 --> 00:03:34,723 хранећи се снагом других бесмртника. 18 00:03:34,890 --> 00:03:39,603 Ускоро их неће остати ко може да га заустави. 19 00:03:40,520 --> 00:03:46,100 ако победи, свет ће трпети вечно проклетство. 20 00:03:47,360 --> 00:03:49,198 ко је он? 21 00:03:52,741 --> 00:03:55,120 Његово име је Кане. 22 00:04:34,282 --> 00:04:38,286 Планина Нири, где је? 23 00:04:38,411 --> 00:04:40,957 [на јапанском] Зашто? 24 00:04:42,374 --> 00:04:47,337 [на јапанском] Одговори ми! Где је планина Нири? 25 00:04:47,504 --> 00:04:51,425 [на јапанском] Да ли тражите моћ чаробњака Накано? 26 00:04:52,926 --> 00:04:57,055 Можда ме старац још увек не чује. 27 00:04:57,305 --> 00:04:59,366 Спалите га! 28 00:06:18,428 --> 00:06:24,434 - Како да га убијем? - Срцем, душом и челиком. 29 00:06:26,186 --> 00:06:32,025 - Чуо сам то раније. - Знам. Рамирез. 30 00:06:32,200 --> 00:06:36,546 Као и он, живео сам много живота. 31 00:06:37,238 --> 00:06:42,000 И као он, мој поклон теби је моје знање. 32 00:07:03,348 --> 00:07:07,394 Знање не долази лако, Хигхландер. 33 00:07:55,400 --> 00:07:58,000 Ништа није оно што изгледа, Хигхландер. 34 00:07:58,500 --> 00:08:03,200 Прво, морате бити свесни и поштуј моћ илузије. 35 00:08:13,876 --> 00:08:16,421 Већ сте изгубили. 36 00:08:23,094 --> 00:08:27,682 Борите се својим духом, а мач ће следити. 37 00:09:30,453 --> 00:09:35,750 Браво, Хигхландер. Мач влада духом свог господара. 38 00:09:36,250 --> 00:09:40,880 То може бити капија или у рај или у пакао. 39 00:09:40,963 --> 00:09:45,843 Само ми удари у главу а ти ћеш узети све моје знање. 40 00:09:46,052 --> 00:09:47,597 нећу. 41 00:09:51,432 --> 00:09:55,228 Чак ни за моћ илузије? 42 00:10:02,527 --> 00:10:04,529 Чак ни не. 43 00:10:28,427 --> 00:10:31,639 - Куда сада, Кане? - Тамо. 44 00:11:10,428 --> 00:11:12,014 Ох, да. 45 00:11:13,723 --> 00:11:16,059 Ово је место. 46 00:11:20,813 --> 00:11:24,584 - Мораш да идеш, сада. - Шта? 47 00:11:25,151 --> 00:11:28,463 веруј ми. Морате отићи. 48 00:11:37,622 --> 00:11:38,957 Накано... 49 00:11:40,666 --> 00:11:46,255 - Пред вама је дуг пут. - Зашто морам да идем? 50 00:11:46,797 --> 00:11:49,717 Ово није твоје време, Хигхландер. 51 00:11:50,009 --> 00:11:54,472 Запамтите, обојица су моја. 52 00:11:59,894 --> 00:12:01,646 Сада, иди! 53 00:12:04,398 --> 00:12:06,568 Нећу те заборавити. 54 00:12:26,212 --> 00:12:30,132 Накано! Драго ми је да те поново видим. 55 00:12:30,591 --> 00:12:34,028 Задовољство је увек моје. 56 00:12:39,225 --> 00:12:41,311 У ствари, задовољство је само моје! 57 00:12:44,146 --> 00:12:47,566 Где је Хигхландер, а? 58 00:12:52,246 --> 00:12:55,000 Гадно стариш, стара козо. 59 00:13:08,712 --> 00:13:11,382 Мислим да је ово Хигхландер! 60 00:13:16,011 --> 00:13:19,390 Може бити само један! 61 00:13:19,598 --> 00:13:24,061 - Увек на путу, старче, а? - Више него што знаш. 62 00:13:24,186 --> 00:13:26,481 Кад ти кажем да идеш, само иди! 63 00:13:27,565 --> 00:13:31,485 Иди за Хигхландером. Одмах! 64 00:13:36,448 --> 00:13:38,368 па... 65 00:13:39,785 --> 00:13:44,206 Твоја магија се побољшала, чаробњаче. Зашто ми га не даш? 66 00:13:44,331 --> 00:13:49,770 Нисам ти га дао пре 200 година. Нећу сада! 67 00:13:49,854 --> 00:13:55,000 Да, али ако ти одсечем главу, Свеједно схватам твоју магију. 68 00:13:55,151 --> 00:13:58,513 Дакле, могли бисмо ово да урадимо на лакши начин, 69 00:13:58,680 --> 00:14:03,376 или бисмо ово могли учинити на тежи начин. 70 00:14:04,184 --> 00:14:07,007 Глава ми се не скида тако лако. 71 00:14:07,107 --> 00:14:11,151 Не. Али ипак испадне. 72 00:14:29,501 --> 00:14:32,364 Издао си сам себе, старче. 73 00:14:37,134 --> 00:14:40,846 Може бити само један. 74 00:15:11,335 --> 00:15:14,579 Да, само један! 75 00:15:14,963 --> 00:15:18,926 Али то нећеш бити ти! 76 00:16:50,058 --> 00:16:52,238 [на јапанском] Здраво, Алекс. Драго ми је да те видим. 77 00:16:52,278 --> 00:16:54,438 [на јапанском] Здраво, Такамура. како си? 78 00:16:54,605 --> 00:16:55,939 [на јапанском] Добро, хвала. 79 00:16:56,148 --> 00:16:58,085 Археолошка комисија чека. 80 00:16:58,148 --> 00:17:00,485 Власник корпорације прети да ће нас затворити, 81 00:17:00,611 --> 00:17:03,030 па може да настави своје темеље. 82 00:17:03,113 --> 00:17:05,051 Сада не могу да зауставе ископавање. 83 00:17:05,113 --> 00:17:07,451 Алек-сан, јапанска влада има огромно поштовање 84 00:17:07,501 --> 00:17:10,971 за тако познатог археолога као и ви, али ово је деликатна ситуација. 85 00:17:13,498 --> 00:17:18,378 Па, из онога што си ми послао да се потврди аутентичност, дефинитивно 16. век. 86 00:17:18,503 --> 00:17:20,213 Али проверите тачке мреже. 87 00:17:20,547 --> 00:17:24,985 Да ли схватате да је ово место мање више од једне миље од центра Нирија? 88 00:17:25,636 --> 00:17:29,448 Шта предлажеш? Пећина чаробњака Накано? 89 00:17:29,831 --> 00:17:35,562 - Алек-сан, Накано је легенда. - Ох, што ме подсећа... 90 00:17:35,729 --> 00:17:39,358 Као и Бабе Рутх. На основу чињеница. 91 00:17:39,524 --> 00:17:43,654 Домо Аригато. О, Алек. Комисија. 92 00:19:25,964 --> 00:19:28,509 Хигхландер је негде тамо. 93 00:19:29,676 --> 00:19:33,638 И дугује ми за све те године. 94 00:19:34,514 --> 00:19:36,526 Нађи га! 95 00:19:38,310 --> 00:19:42,397 Ништа више! Само га нађи. 96 00:19:47,527 --> 00:19:51,281 где смо? ста се десава? 97 00:19:52,115 --> 00:19:55,070 Ништа вам заправо није остало да бринем, пријатељу. 98 00:19:55,415 --> 00:19:58,370 - Може бити само један! - Кане! 99 00:21:36,428 --> 00:21:40,683 - Тата, да ли је у реду? - Да. 100 00:21:42,976 --> 00:21:46,439 Нисам мислио да би могло бити муње без облака. 101 00:21:48,273 --> 00:21:50,109 идемо. 102 00:21:57,407 --> 00:21:59,704 <и>Како се ово може десити? 103 00:22:00,307 --> 00:22:03,204 <и>Сви су били мртви, а награда је била моја. 104 00:22:03,830 --> 00:22:06,494 <и>Па ко је тамо? 105 00:22:07,830 --> 00:22:09,794 <и>А где је он? 106 00:22:24,350 --> 00:22:28,438 ако ми се нешто деси, Желим да пазиш на Џона. 107 00:22:28,605 --> 00:22:31,125 о чему причаш? 108 00:22:33,151 --> 00:22:38,239 Морам да идем, Јацк. О свему се води рачуна. 109 00:22:44,037 --> 00:22:46,831 Да ли дечак зна ти ниси његов прави отац? 110 00:22:46,915 --> 00:22:51,336 Ох, да! Знао је да је усвојен пре него што је успео да то спелује. 111 00:22:51,502 --> 00:22:55,249 Надам се да те све однесе вреди оно што остављаш. 112 00:22:56,174 --> 00:23:02,000 И ја се надам. Али немам избора. 113 00:23:11,272 --> 00:23:17,111 <и>Знам да је жив. И морам да га нађем. 114 00:23:17,362 --> 00:23:21,074 <и>Враћам се у Њујорк до места окупљања 115 00:23:21,199 --> 00:23:23,910 <и>није оно што сам имао на уму. 116 00:23:24,202 --> 00:23:28,539 <и>Још једном, мој живот је требало да се промени. 117 00:23:48,017 --> 00:23:50,264 шта они раде? Мислио сам да смо синоћ добили дозволу. 118 00:23:50,304 --> 00:23:53,064 Нећете веровати, Алек-сан. Неко је провалио у јаму. 119 00:23:55,191 --> 00:23:57,235 Ох, срање. 120 00:24:05,960 --> 00:24:08,151 - Па шта су узели? - Не знамо. 121 00:24:08,204 --> 00:24:09,734 Како то мислиш, не знаш? 122 00:24:09,784 --> 00:24:13,334 Нисам могао да прођем полицијску линију. Нашли су два тела. 123 00:24:39,569 --> 00:24:41,988 - Јеси ли добро? - Да. 124 00:24:43,072 --> 00:24:45,908 Дакле, ово мора да је унутрашња комора. 125 00:24:46,033 --> 00:24:49,245 Али како су знали да је овде? 126 00:24:58,129 --> 00:25:01,174 Погледај ово! Шта, 1500-те? 127 00:25:01,257 --> 00:25:03,469 Изванредна копија. 128 00:25:07,138 --> 00:25:11,100 - Алек! - Само желим узорак. 129 00:25:11,392 --> 00:25:14,979 - Зашто? - Мислим да није копија. 130 00:25:23,404 --> 00:25:25,573 Јохн? 131 00:25:31,971 --> 00:25:34,000 Јохн. 132 00:25:42,298 --> 00:25:46,761 Хеј. Нећу дуго бити одсутан. 133 00:25:46,928 --> 00:25:52,433 - Па, боље да ме назовеш. - Хеј! Боље да ме назовеш. 134 00:25:52,850 --> 00:25:57,772 Ти води рачуна о месту. Ви сте сада главни. 135 00:25:59,148 --> 00:26:03,402 Дођи овамо. Волим те, Џоне. 136 00:26:32,492 --> 00:26:35,519 Хеј, пендејо. Шта радиш овде сам? 137 00:26:44,104 --> 00:26:47,505 Да, то је хладна ствар, човече. 138 00:26:48,155 --> 00:26:52,320 - Прилично касно у шетњу, хеј, дркаџијо? - Мали дечак се изгубио. 139 00:26:54,245 --> 00:26:56,022 Хеј, јеботе! 140 00:26:56,747 --> 00:26:59,917 - Говорим теби. - Лепа оштрица. 141 00:27:27,570 --> 00:27:31,349 - Пребијање банде! - Маллои! Улази овамо. 142 00:27:31,432 --> 00:27:32,453 - Ослободи пут! - Хајде, мрдај! 143 00:27:32,502 --> 00:27:35,653 Тешка траума. унутрашње крварење, две прострелне ране, калибра 38. 144 00:27:35,719 --> 00:27:38,414 - Витални знаци? - Стабилно. - Срећник. 145 00:27:38,497 --> 00:27:40,000 - Обавестити полицију? - Наравно. 146 00:27:40,047 --> 00:27:42,543 О чему ти то причаш? Ово нису ране од метка! 147 00:27:42,668 --> 00:27:44,288 - Немогуће! - Престани да губиш моје време! 148 00:27:44,328 --> 00:27:46,288 - Овај момак је упуцан! - Овим стварима треба да се позабавите. 149 00:27:46,332 --> 00:27:47,358 Докторе! 150 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Маллои! 151 00:27:49,072 --> 00:27:50,258 Обуздајте га! 152 00:27:50,298 --> 00:27:51,816 - Зграби га! - Пусти ме! 153 00:27:51,858 --> 00:27:53,016 Дај ми седатив! 154 00:27:53,058 --> 00:27:57,016 Пусти ме! Не разумеш! Пусти ме! 155 00:28:01,811 --> 00:28:04,440 - Одведи га одмах на одељење 7. - Одељење 7? 156 00:28:04,490 --> 00:28:07,902 Имаш проблем са тим? Овај тип је лудак! 157 00:29:01,000 --> 00:29:02,100 па... 158 00:29:03,457 --> 00:29:06,510 Дефинитивно није лажна. 159 00:29:11,215 --> 00:29:14,134 То нема никаквог смисла. 160 00:29:17,221 --> 00:29:20,009 Алек-сан, како то објашњаваш? 161 00:29:21,017 --> 00:29:24,021 - Где си га нашао? - У комори. 162 00:29:24,077 --> 00:29:26,021 Стара је, можда 300, 400 година. 163 00:29:26,230 --> 00:29:29,942 Али погледајте узорак, ткање. Сигурно не јапански. 164 00:29:30,150 --> 00:29:35,698 - Изгледа као нека врста тартан. - Шкотска? То је далеко од Јапана. 165 00:29:36,023 --> 00:29:39,243 Нарочито пре 400 година. 166 00:29:57,544 --> 00:30:04,000 Ватерло, моја највећа битка. Да сам само искористио леви бок пре зоре. 167 00:30:04,044 --> 00:30:09,006 Веллингтон, свињо једна! Ти си боље припремљен од мене. 168 00:30:09,102 --> 00:30:13,536 - Ја, велики цар Наполеон. - Тише! 169 00:30:15,988 --> 00:30:17,782 ко си ти 170 00:30:19,942 --> 00:30:24,346 Мартин. Сећаш се? Твој омиљени војник. 171 00:30:24,413 --> 00:30:26,117 - Мартине? - Да. 172 00:30:26,163 --> 00:30:28,017 - Јеси ли то ти? - Да. 173 00:30:28,063 --> 00:30:29,817 Боже, шта радиш овде? 174 00:30:29,861 --> 00:30:33,129 Морао сам да те упозорим. У великој си опасности. 175 00:30:33,279 --> 00:30:37,592 - Знам. Овде није безбедно. - Молим вас помозите ми. 176 00:30:38,869 --> 00:30:41,238 Ох, супер! 177 00:30:42,472 --> 00:30:45,126 Моја мисија још није завршена. 178 00:30:47,386 --> 00:30:49,000 Која мисија? 179 00:30:50,486 --> 00:30:52,000 Веллингтон. Сећаш се? 180 00:30:52,466 --> 00:30:54,702 Морам да га убијем. 181 00:30:56,562 --> 00:30:59,114 Нећаче, натерај га да пати. 182 00:30:59,281 --> 00:31:03,535 - Хеј, како да изађем одавде? - Препусти то мени. 183 00:31:07,514 --> 00:31:10,144 Војници, поносим се вама! 184 00:31:10,209 --> 00:31:14,671 Коначно је дошло време, и време је сада! 185 00:31:58,915 --> 00:32:00,192 Умукни! 186 00:33:26,470 --> 00:33:28,522 Хигхландер! 187 00:33:31,224 --> 00:33:33,352 Ја сам твоја сенка! 188 00:33:34,811 --> 00:33:39,524 - Где је Кане? - Не брини за Канеа. 189 00:33:44,946 --> 00:33:46,898 Брини се за мене. 190 00:34:08,203 --> 00:34:10,346 Већ сте изгубили. 191 00:34:14,518 --> 00:34:17,279 Може бити само један. 192 00:35:23,003 --> 00:35:25,007 Па шта имаш, Ворисек? 193 00:35:25,053 --> 00:35:27,400 Имамо тело овде, и тамо смо добили главу. 194 00:35:27,440 --> 00:35:30,000 Сада, сумњам на лошу игру. 195 00:35:30,100 --> 00:35:32,745 Можда си требао да преузмеш за Царсона, тако си забаван, а? 196 00:35:32,879 --> 00:35:37,975 Видите, поручниче. Имамо типа у а костиму за Ноћ вештица одсеку му главу. 197 00:35:38,058 --> 00:35:41,370 - То сада није твоје уобичајено глупо убиство. - Где је мач? 198 00:35:41,424 --> 00:35:44,200 Како си знао за то? Сачувао сам то као изненађење. 199 00:35:44,300 --> 00:35:48,000 Сећам се ствари. Ти, ти заборављаш, али ја се сећам. 200 00:35:48,987 --> 00:35:51,990 Хеј, поручниче. знаш, већ смо проверили да ли има отисака. 201 00:35:52,073 --> 00:35:54,600 Протраћио си време. Нећете наћи ништа. 202 00:35:54,700 --> 00:35:58,037 Неко је побегао из психотерапеута, дошао овамо и направио овај паклени неред. 203 00:35:58,081 --> 00:36:02,475 - Расел Неш. - Видите? Он је геније. 204 00:36:02,529 --> 00:36:04,200 Да? Значи познајете жртву? 205 00:36:06,229 --> 00:36:07,589 Знам убицу. 206 00:36:33,531 --> 00:36:37,552 Мр Насх? Поручник Џон Стен, њујоршка полиција. 207 00:36:38,578 --> 00:36:41,723 - Шта хоћеш? - Пре осам година сте се извукли. 208 00:36:41,806 --> 00:36:46,286 Али ја нисам детектив Бедсо. Закуцаћу те, Насх. То је обећање. 209 00:36:47,087 --> 00:36:50,332 Лаку ноћ, поручниче. 210 00:37:04,270 --> 00:37:08,105 - Извини, Цхарлие. Двадесет долара у мојој руци. - Двадесет у мом. 211 00:37:08,191 --> 00:37:09,229 - У реду. - Видите? 212 00:37:09,291 --> 00:37:11,029 Хеј, јо, брате, брате. 213 00:37:11,091 --> 00:37:13,709 брате мој! уђи, уђи, уђи. 214 00:37:13,758 --> 00:37:18,701 Да ти кажем шта, нађеш црвени картон, Даћу ти 20 долара одмах, човече. Лако тако. 215 00:37:18,785 --> 00:37:21,454 Ти чиниш моју магију. Бум. Ви сте на. 216 00:37:32,298 --> 00:37:35,885 - Јебем ти матер, никад раније нисам видео то срање. - Хеј, како је то урадио? 217 00:37:37,895 --> 00:37:40,306 Хеј, ио! Хеј, врати ми мој новац! 218 00:37:42,733 --> 00:37:45,645 Моје наочаре! Јеби га, човече. 219 00:37:45,728 --> 00:37:48,064 Задржи новац, у реду? 220 00:38:26,185 --> 00:38:29,022 Добродошао назад, МацЛеод. 221 00:38:56,000 --> 00:39:00,000 <и>Одмах се вратите у ауто, молим! Мој сине... 222 00:39:00,161 --> 00:39:03,556 <и>Са собом имам америчког археолога, Др Алекс Џонсон, 223 00:39:03,640 --> 00:39:06,434 <и>ко је из њујоршког музеја античке историје. 224 00:39:06,517 --> 00:39:11,147 <и>Др. Џонсоне, шта нам можеш рећи откриће, и зашто је тако узбудљиво? 225 00:39:11,356 --> 00:39:15,610 <и>Па, артефакти су очигледно изузетни, али тек после много детаљније анализе... 226 00:39:15,693 --> 00:39:19,154 <и>- Сарах! - ...да ли ћемо моћи да спекулишемо о идентитетима... 227 00:39:22,450 --> 00:39:24,594 да ли те познајем? 228 00:39:30,291 --> 00:39:33,078 - Не. - Не? 229 00:39:34,629 --> 00:39:36,473 Мислио сам да не. 230 00:39:38,299 --> 00:39:41,803 Па, шта радиш овде? 231 00:39:42,345 --> 00:39:48,000 Па, можда грешим, али имао сам осећај да је ово била кућа господина ДеФернета. 232 00:39:48,100 --> 00:39:51,261 Па, очигледно нисте погрешили. 233 00:39:52,230 --> 00:39:58,068 Цоннор МацЛеод. Видим да сте се упознали моја прилично живахна нећака, Сара. 234 00:39:58,112 --> 00:40:02,731 - Дошла је из Енглеске. - Изгледа да ми треба припитомљавање. 235 00:40:02,815 --> 00:40:05,535 Пријатан изазов... Замислио бих. 236 00:40:06,160 --> 00:40:11,000 Позвао сам га за викенд да нам се придружите за карташким столом. 237 00:40:11,060 --> 00:40:13,960 - Дакле, ви сте коцкар, г. МацЛеод? - Повремено. 238 00:40:14,961 --> 00:40:19,048 И ја сам. Повремено. 239 00:40:19,132 --> 00:40:23,636 <и>- Има ли шансе за преглед? - Не у овом тренутку, 240 00:40:23,719 --> 00:40:28,682 <и>али неки од необичнијих објеката биће позајмљена нашој постојећој изложби. 241 00:40:29,059 --> 00:40:32,014 <и>Међутим, зар није могуће да ступи на сајт 242 00:40:32,059 --> 00:40:36,014 <и> легендарне изгубљене пећине велики јапански чаробњак Накано? 243 00:40:36,232 --> 00:40:41,603 <и>Као што сам вам већ рекао, било какве спекулације у овом тренутку би било мало преурањено. 244 00:40:41,863 --> 00:40:45,897 <и>Па, зар није истина, др Џонсон, то подржани вашим контроверзним студијама, 245 00:40:45,950 --> 00:40:49,537 <и>на које се легенде могу користити идентификују археолошка налазишта? 246 00:40:49,620 --> 00:40:53,307 <и>Тачно је да смо видели паралеле између сајтова који су раније недостајали. 247 00:40:53,391 --> 00:40:55,243 <и>Али шта је са натписима? 248 00:40:55,297 --> 00:40:58,771 <и>Да ли они нуде трагове или је ово само нека врста графита за пљачку пећина? 249 00:40:58,854 --> 00:41:01,291 <и>Вероватно су само неки древни тагери. 250 00:41:01,574 --> 00:41:05,000 <и>Таггерс! Па, госпођо Џонсон, па немате појма шта то значи? 251 00:41:05,050 --> 00:41:06,888 Знам шта то значи. 252 00:41:10,473 --> 00:41:13,728 Ћирилица, рани руски. 253 00:41:16,397 --> 00:41:20,735 "Толках Адин". Може бити само један. 254 00:41:23,613 --> 00:41:26,365 - Само један шта? - Алек-сан. 255 00:41:26,449 --> 00:41:28,826 - Хмм? - Још један факс од Томија. 256 00:41:29,952 --> 00:41:34,999 „Нешто мало за читање на лету кући. Мислио сам да би вас ово могло занимати." 257 00:41:39,570 --> 00:41:42,632 Е, то је то за мене. Вечерас идем у Њујорк. 258 00:41:42,715 --> 00:41:45,560 Боље документујте тај последњи сандук. 259 00:41:55,645 --> 00:41:59,106 Човек жели винил када може имати праву ствар? 260 00:41:59,690 --> 00:42:02,234 Ја не мислим тако. 261 00:42:02,902 --> 00:42:04,613 Хајде. 262 00:42:17,500 --> 00:42:22,305 Зашто не дођеш мало овамо и раскомотите се? 263 00:42:23,172 --> 00:42:27,134 Ти си фин, велики дечко. 264 00:42:29,220 --> 00:42:32,390 Хајде, ти мали ђаволе. 265 00:42:32,890 --> 00:42:37,520 Тихи тип, а? Мени је добро, душо. 266 00:42:37,603 --> 00:42:41,941 Али кажем ти, без рукавице... 267 00:42:44,485 --> 00:42:47,571 ...нема љубави. 268 00:42:52,410 --> 00:42:55,663 Шта чекаш, душо? 269 00:42:58,541 --> 00:43:01,669 Хајде, душо. 270 00:43:12,721 --> 00:43:15,345 Дакле, после три дана, боље да ово буде добро. 271 00:43:15,421 --> 00:43:19,245 Па, није било лако, али коначно сам утврдио узрок смрти. 272 00:43:19,311 --> 00:43:21,947 У реду, сада када смо имали наша мала шала, шта још имаш? 273 00:43:22,022 --> 00:43:26,902 Ништа. Осим што му је одсечена глава, савршеног је здравља. 274 00:43:27,278 --> 00:43:31,740 Нема сломљених костију, нема шупљина, нема пропадања органа. 275 00:43:31,824 --> 00:43:33,700 Као новорођенче. 276 00:43:33,770 --> 00:43:35,494 - Сазнати ко је он? - Он је нико. 277 00:43:35,578 --> 00:43:38,873 Нема отисака, нема зуба, нема ничега. 278 00:43:38,956 --> 00:43:43,510 Као да никада није постојао. Па шта стварно мислиш, Хауарде? 279 00:43:43,802 --> 00:43:46,922 Мислим да је боље да не пушите овде, Поручниче. 280 00:43:47,006 --> 00:43:50,217 Шта овај тип ради у Њујорку? 281 00:43:51,927 --> 00:43:56,390 - Шта он ради на планети? - Хвала, Хауарде! 282 00:44:09,904 --> 00:44:13,699 МацЛеодс. Али проверио сам. Исти образац, не поклапа се. 283 00:44:13,782 --> 00:44:16,202 Очигледно, ова промена у боји 284 00:44:16,285 --> 00:44:20,456 означава грану клана који се разбио, мислим, 1536. године. 285 00:44:20,748 --> 00:44:24,502 Ево. Те године догодио се неки инцидент који укључује Цоннор МацЛеод-а, 286 00:44:24,505 --> 00:44:25,800 који је отеран из своје куће, 287 00:44:25,905 --> 00:44:28,964 оптужен за поседовање овлашћења сматрало да је било неприродно. 288 00:44:29,048 --> 00:44:32,576 Дакле, упркос томе, отац је ово изменио инсигније у част синовог рода, 289 00:44:32,759 --> 00:44:35,596 али није било записа ове гране од тада. 290 00:44:35,679 --> 00:44:38,000 Осим парчета тканине. 291 00:44:38,100 --> 00:44:41,793 Што би сада могло да постави једног од њих у јапанској пећини неколико година касније. 292 00:44:41,852 --> 00:44:44,813 Да, али шта би Шкот радио тамо? 293 00:44:44,997 --> 00:44:47,691 Шта ако је он био један од ових галских мистика? 294 00:44:47,775 --> 00:44:51,570 Мислим, рекли су Наканови посвећеници да су били велики чаробњаци, зар не? 295 00:44:51,654 --> 00:44:55,383 - Да. - Ниједна легенда се не односи на то одакле су дошли. 296 00:44:55,866 --> 00:44:59,912 Занимљива теорија, али Алек, нема записа, нема доказа. 297 00:45:01,538 --> 00:45:05,709 Једном годишње, МацЛеодови се састају у замку Данвеган, острво Скај. 298 00:45:06,001 --> 00:45:09,400 Према матичару, овај унос је направљен 1986. 299 00:45:09,501 --> 00:45:14,000 неки трговац антиквитетима који тврди да је а директни потомак ове гране. 300 00:45:14,760 --> 00:45:18,597 - Па одакле је овај тип? - Нев Иорк. 301 00:45:19,306 --> 00:45:21,000 Послали су ми факсом његову адресу. 302 00:45:21,106 --> 00:45:23,719 Шта? Ви ћете малтретирати неки јадник о својим прецима? 303 00:45:24,395 --> 00:45:27,815 - Мислиће да си луд. - Можда. 304 00:45:28,273 --> 00:45:31,110 Па опет, у овом тренутку... 305 00:45:31,443 --> 00:45:35,072 то је можда моја једина веза са Наканом. 306 00:45:35,280 --> 00:45:39,576 - Па, идем. - Лаку ноћ, Томми. 307 00:45:40,536 --> 00:45:43,747 - Рећи ћу обезбеђењу да опет радите до касно. - Хвала. 308 00:46:18,365 --> 00:46:21,618 - Како зовете ово место? - Извините? 309 00:46:22,411 --> 00:46:26,498 Ово место, овде. како то зовете? 310 00:46:26,874 --> 00:46:31,100 - Музеј, али смо затворени. - Музеј. 311 00:46:31,500 --> 00:46:35,432 Ах, не, молим те. Ја сам твој највећи фан. Видиш, видео сам те на телевизији. 312 00:46:35,540 --> 00:46:38,180 И ја сам заиста помало историчар. 313 00:46:39,900 --> 00:46:41,480 Ово изгледа познато. 314 00:46:41,972 --> 00:46:46,718 Није ли невероватно како садашњост само не можете да побегнете од прошлости? 315 00:46:47,311 --> 00:46:51,398 - Могу ли ти помоћи с нечим? - Не, не, не. ја сам само... 316 00:46:51,857 --> 00:46:54,554 Само мало истражујем. 317 00:46:56,500 --> 00:46:59,754 Погледај ову пећину. Мали мали, а? 318 00:47:00,500 --> 00:47:02,909 А како га зове ваш музеј? 319 00:47:03,376 --> 00:47:05,329 - Модел. - Модел. 320 00:47:05,704 --> 00:47:07,207 А ти? 321 00:47:08,457 --> 00:47:12,424 Визија прошле стварности, претпостављам. 322 00:47:12,477 --> 00:47:17,916 Ох, стварност. Не, не стварност. Стварност је тако досадна. много више волим... 323 00:47:19,426 --> 00:47:22,346 илузија или фантазија, 324 00:47:22,429 --> 00:47:25,265 мало хокус покуса и можда мало... 325 00:47:28,101 --> 00:47:30,646 Можда мало... 326 00:47:31,438 --> 00:47:34,608 ханки-панки, а? 327 00:47:46,912 --> 00:47:50,282 Цоннор МацЛеод. 328 00:47:51,375 --> 00:47:55,254 Не брини, драга моја, наћи ћу га. 329 00:47:57,089 --> 00:47:59,500 Идем да га нађем. 330 00:48:17,526 --> 00:48:19,987 Спалите га. 331 00:49:43,069 --> 00:49:46,298 Ја сам изван Јапанаца Духовни центар у Квинсу. 332 00:50:02,422 --> 00:50:05,550 - Драго ми је што си се вратио, Насх. - Драго ми је да те видим, Цхарлие. 333 00:50:42,800 --> 00:50:44,000 Хајде! Хајде! 334 00:50:44,714 --> 00:50:45,967 Хајде! 335 00:51:31,878 --> 00:51:35,140 Волео бих да можемо да наставимо овако хиљаду година. 336 00:51:41,396 --> 00:51:43,481 Шта желиш? 337 00:51:44,607 --> 00:51:47,027 МацЛеод? 338 00:51:48,945 --> 00:51:52,323 Да је имао бољи тајминг. 339 00:51:54,701 --> 00:51:56,494 Шта хоћеш, Пиерре? 340 00:51:58,580 --> 00:52:01,875 Имам лоше вести. Потребан си им у Паризу. 341 00:52:02,959 --> 00:52:06,296 - Зашто сада? - Револуција је почела. 342 00:52:06,379 --> 00:52:08,089 Мораш оставити девојку. 343 00:52:11,276 --> 00:52:15,780 Хајде сада, пријатељу. Ако не због тебе, уради то за њу. 344 00:52:25,565 --> 00:52:28,318 Не враћаш се, зар не? 345 00:52:30,487 --> 00:52:35,066 Морате се вратити у Енглеску. Овде неће бити безбедно. 346 00:52:35,158 --> 00:52:38,086 Сада нико није сигуран. 347 00:52:40,000 --> 00:52:44,743 Цоннор, узми ово. 348 00:53:08,758 --> 00:53:11,652 - Расел Неш? - Извините? 349 00:53:11,735 --> 00:53:15,039 - Извини. Јеси ли ти Расел Неш? - Шта ако јесам? 350 00:53:15,122 --> 00:53:19,618 Тражим, ваљда, претходни власник ваше радње, Цоннор МацЛеод. 351 00:53:20,052 --> 00:53:22,455 Не би случајно знао где бих га могао наћи, а ти? 352 00:53:25,824 --> 00:53:27,487 Јеси ли ме пратио? 353 00:53:29,746 --> 00:53:32,634 - Да, али... - Нисам га видео осам година. 354 00:53:33,546 --> 00:53:36,000 Да ли знате да ли је још увек у околини? 355 00:53:36,050 --> 00:53:38,245 Волео бих да вам могу помоћи, гђице Џонсон. 356 00:53:39,747 --> 00:53:42,092 Како знаш моје име? 357 00:53:42,775 --> 00:53:47,171 Па, твоје откриће у Јапану учинио те познатим. 358 00:53:47,955 --> 00:53:50,275 Очигледно си... 359 00:53:50,358 --> 00:53:53,519 Вас занима Јапан, г. Неш. 360 00:53:53,820 --> 00:53:58,499 Чудна храна, добри аутомобили, тешки послови. 361 00:53:59,533 --> 00:54:03,400 Слушај, касно је. Лаку ноћ, гђице Џонсон. 362 00:54:03,500 --> 00:54:05,623 Видите, г. Неш, не желим да вам сметам, 363 00:54:06,207 --> 00:54:08,626 али ти си моја једина веза овом Цоннору МацЛеоду. 364 00:54:08,710 --> 00:54:11,045 Пробајте телефонски именик. 365 00:54:11,129 --> 00:54:14,299 У Њујорку има доста МацЛеода. 366 00:54:14,482 --> 00:54:17,969 Па, хвала, али тражим само једну. 367 00:54:19,929 --> 00:54:22,173 И ја сам. 368 00:54:27,770 --> 00:54:33,109 400 година је дуг период за мржњу. 369 00:54:34,452 --> 00:54:37,130 И никад ниси написао. 370 00:54:38,698 --> 00:54:42,560 Али мржња те храни. Фокусира ум. 371 00:54:43,003 --> 00:54:45,955 Одржава вас топлим. Даје вам наду. 372 00:54:46,247 --> 00:54:48,041 Ех, МацЛеод? 373 00:54:52,378 --> 00:54:57,133 Не брини за девојку. Она није мој тип. 374 00:54:57,316 --> 00:55:00,678 Мало превише... бледо. 375 00:55:01,679 --> 00:55:05,641 А опет, ово су деведесете, Могао бих да направим изузетак, а? 376 00:55:06,559 --> 00:55:09,812 На крају крајева, имам толико тога да надокнадим. 377 00:55:11,022 --> 00:55:15,493 Ово је будистичко светилиште, Кејн, и не можемо да се боримо на светој земљи. 378 00:55:15,610 --> 00:55:20,414 Ох, добро. Претпостављам да ћу ја бити судија о томе. 379 00:56:38,800 --> 00:56:40,000 Ништа! 380 00:57:00,298 --> 00:57:03,384 Може постојати само... 381 00:57:03,467 --> 00:57:05,770 један! 382 00:57:18,607 --> 00:57:23,203 После 400 година, стрпљење је врлина. 383 00:57:32,663 --> 00:57:36,000 Исусе Христе! Улазим! 384 00:57:42,465 --> 00:57:48,001 Слушај! Шта год да сте видели, нисте видели ништа. 385 00:57:49,700 --> 00:57:53,976 Не знаш шта добијаш себе у. Клони се! 386 00:58:07,490 --> 00:58:09,867 Фреезе! Полиција! 387 00:58:13,954 --> 00:58:16,832 Још нешто мислим требало би да знате за. 388 00:58:17,875 --> 00:58:22,362 Била је једна жена. Радио је са нама с времена на време. 389 00:58:22,838 --> 00:58:26,609 Бренда. Бренда Виатт. 390 00:58:28,260 --> 00:58:31,500 - Шта је са њом? - Па, била је фасцинирана... 391 00:58:32,260 --> 00:58:34,725 убиства, мачеви, цела ствар. 392 00:58:35,267 --> 00:58:38,800 Поручниче, шта је, 5:00 ујутру? 393 00:58:38,854 --> 00:58:42,525 Погледај! Остругали су је са аутопута у Шкотској пре седам година. 394 00:58:43,442 --> 00:58:48,914 Одмах је убијена, али је отишао 395 00:58:49,406 --> 00:58:51,784 без огреботине. 396 00:58:54,937 --> 00:58:56,997 Жалосно за њега. 397 00:58:59,875 --> 00:59:04,630 Дакле, јесте ли сигурни да ништа нисте видели? 398 00:59:10,052 --> 00:59:13,931 - Госпођице Џонсон! - Извини. бр. 399 00:59:14,014 --> 00:59:18,270 Расел Неш је опасан човек. 400 00:59:18,353 --> 00:59:21,605 Сада, предлажем да се клониш њега. 401 00:59:23,732 --> 00:59:26,402 Управо је то рекао. 402 00:59:54,763 --> 00:59:57,850 Молим те, пријатељу. За револуцију. 403 01:00:01,645 --> 01:00:03,939 МацЛеод! Виситор! 404 01:00:10,070 --> 01:00:15,500 Смири се, МацЛеод. ако умреш, губимо великог ратника против зла. 405 01:00:16,327 --> 01:00:19,347 Овде сам да заузмем твоје место. 406 01:00:20,456 --> 01:00:24,418 Иди кући и преспавај. Хајде. 407 01:00:28,589 --> 01:00:31,467 Уморан сам од овог вечног живота. 408 01:00:31,550 --> 01:00:34,303 Смрт би ме ослободила мог бола. 409 01:00:34,386 --> 01:00:38,265 - Хајде. Пиерре, иди кући. - Не идем нигде. 410 01:00:46,774 --> 01:00:49,818 Време је, г. МацЛеод. 411 01:00:55,624 --> 01:00:57,576 Кад се пробуди, избаци га. 412 01:01:04,917 --> 01:01:06,710 Бог с тобом. 413 01:01:18,597 --> 01:01:22,142 За издају француског краља, 414 01:01:22,518 --> 01:01:24,478 Цоннор МацЛеод. 415 01:01:33,987 --> 01:01:38,242 Цоннор! Цоннор! Цоннор! 416 01:01:43,997 --> 01:01:45,374 Сарах. 417 01:02:00,639 --> 01:02:02,000 Да? 418 01:02:02,349 --> 01:02:04,800 Па, било је веома интересантно синоћ синоћ, 419 01:02:04,850 --> 01:02:06,937 али нисам баш имао времена да проверите телефонски именик, 420 01:02:07,437 --> 01:02:09,607 г. МацЛеод. 421 01:02:12,508 --> 01:02:14,000 Хоћеш да уђеш? 422 01:02:14,945 --> 01:02:16,614 Уђи. 423 01:02:26,832 --> 01:02:30,210 Направићу ти пиће. Раскомотите се. 424 01:02:32,504 --> 01:02:34,007 Хвала. 425 01:02:47,311 --> 01:02:50,063 Имате приличну колекцију. 426 01:03:22,012 --> 01:03:24,097 <и>- Хало? - Г. МацЛеод? 427 01:03:24,181 --> 01:03:27,035 <и>Ово је Јанет из Супер Травела. 428 01:03:27,108 --> 01:03:31,188 <и>Зовем да потврдим вашу резервацију на лету Њуарк-Глазгов. 429 01:03:31,271 --> 01:03:34,733 <и>Ваша карта је унапред плаћена и чека на шалтеру. 430 01:03:34,983 --> 01:03:36,703 - Хвала. - Ћао. 431 01:03:36,883 --> 01:03:37,903 <и>Здраво. 432 01:03:46,953 --> 01:03:49,539 Много Конорса у породици. 433 01:03:54,878 --> 01:03:57,714 Звала се Сара. 434 01:04:36,540 --> 01:04:38,531 Ах, тата. 435 01:05:05,532 --> 01:05:08,326 Види, не знам шта се дешавало синоћ, 436 01:05:08,410 --> 01:05:11,538 али мислим да има нешто да радим са оним на чему радим. 437 01:05:12,164 --> 01:05:14,791 Нашли смо комад тартана у пећини којој је ушло у траг 438 01:05:14,845 --> 01:05:16,754 недокументована грана од Меклаудових, 439 01:05:16,835 --> 01:05:19,754 од којих сте очигледно једини регистровани члан. 440 01:05:20,380 --> 01:05:23,091 Та пећина је запечаћена пре 400 година. 441 01:05:26,052 --> 01:05:30,390 Да ли сте икада чули за легенду чаробњака Накана? 442 01:05:31,099 --> 01:05:34,019 Никада не размишљај о томе било шта друго осим бизниса? 443 01:05:36,754 --> 01:05:39,741 Имате ли нешто боље да понудите? 444 01:05:41,318 --> 01:05:47,000 <и>- Изгледа да ми је потребно припитомљавање. - Пријатан изазов... Замишљам. 445 01:05:48,199 --> 01:05:52,037 Па, сигуран сам да ћеш ме обавестити ако ти нешто падне на памет, а? 446 01:05:56,917 --> 01:06:00,587 Шта је ово? Изгледа познато? 447 01:06:03,840 --> 01:06:06,426 Смрт МацЛеодовима! 448 01:06:44,339 --> 01:06:49,678 <и>Моја драга Хедер, моја прва жена, моја прва љубав. 449 01:06:51,471 --> 01:06:54,933 <и>Вратио сам се овде јер овде је све почело. 450 01:06:56,142 --> 01:06:58,561 <и>И треба ми мало снаге. 451 01:08:56,546 --> 01:08:59,349 Последњих 400 година је... 452 01:09:00,600 --> 01:09:03,762 ...добро за тебе, МацЛеод. 453 01:09:12,944 --> 01:09:15,072 Упс-даиси. 454 01:09:18,743 --> 01:09:21,663 <и>Здраво. Оставите поруку. Назваћу те касније. 455 01:09:23,364 --> 01:09:26,626 <и>Здраво, ја сам, Џоне. Недостајеш ми. 456 01:09:26,709 --> 01:09:28,836 <и>Када се враћаш кући? 457 01:09:28,920 --> 01:09:31,839 <и>Рекао си да ћеш ме назвати, сећаш се? 458 01:09:31,923 --> 01:09:35,443 <и>Па, у случају да сте заборавили, то је Маракеш 1442. 459 01:09:35,526 --> 01:09:38,596 <и>Волим те, тата. Ћао. 460 01:09:47,814 --> 01:09:50,817 тата. 461 01:09:55,238 --> 01:09:57,990 тата. 462 01:10:14,782 --> 01:10:16,801 Хеј, МацЛеод. 463 01:10:18,678 --> 01:10:21,506 Мислио сам да ћеш ме наћи. 464 01:10:24,225 --> 01:10:27,061 Зашто си дошао? 465 01:10:35,737 --> 01:10:38,156 Накано. 466 01:10:42,316 --> 01:10:44,796 <и>[Лореена МцКеннитт: Бонни Портморе] 467 01:10:45,796 --> 01:10:50,404 ♪ Ох Бонни Портморе ♪ 468 01:10:50,616 --> 01:10:55,583 ♪ Жао ми је што видим ♪ 469 01:10:55,796 --> 01:11:01,836 ♪ Тако страшно уништење ♪ 470 01:11:02,000 --> 01:11:06,005 ♪ Вашег украсног дрвета ♪ 471 01:11:06,800 --> 01:11:11,838 ♪ Јер је стајао на твојој обали ♪ 472 01:11:11,916 --> 01:11:16,557 ♪ За многе је дуг дан ♪ 473 01:11:16,716 --> 01:11:22,147 ♪ 'До дугих чамаца из Антрима ♪ 474 01:11:22,256 --> 01:11:27,716 ♪ Дошао да га испливам ♪ 475 01:11:30,036 --> 01:11:35,083 ♪ Ох Бонни Портморе ♪ 476 01:11:35,236 --> 01:11:40,758 ♪ Блисташ тамо где стојиш ♪ 477 01:11:40,916 --> 01:11:46,000 ♪ И што више мислим на тебе ♪ 478 01:11:46,136 --> 01:11:50,080 ♪ Што дуже размишљам ♪ 479 01:11:50,796 --> 01:11:55,985 ♪ Да те имам сада ♪ 480 01:11:56,106 --> 01:12:00,282 ♪ Као што сам једном раније ♪ 481 01:12:00,596 --> 01:12:05,802 ♪ Сви лордови у старој Енглеској ♪ 482 01:12:05,916 --> 01:12:11,765 ♪ Не бих купио Портморе ♪ 483 01:12:14,516 --> 01:12:19,527 ♪ Све птице у шуми ♪ 484 01:12:19,736 --> 01:12:24,000 ♪ Они горко плачу ♪ 485 01:12:24,496 --> 01:12:29,887 ♪ Говорећи: „Где ћемо се склонити? ♪ 486 01:12:30,036 --> 01:12:34,439 ♪ "Где ћемо спавати?" ♪ 487 01:12:34,556 --> 01:12:38,527 ♪ За храст и јасен ♪ 488 01:12:39,636 --> 01:12:44,000 ♪ Сви су посечени ♪ 489 01:12:44,700 --> 01:12:50,742 ♪ И зидови Бонни Портморе ♪ 490 01:12:50,856 --> 01:12:56,726 ♪ Сви су доле ♪ 491 01:13:01,215 --> 01:13:04,010 Чини се да припадаш овде. 492 01:13:06,178 --> 01:13:08,597 Можда сам некада. 493 01:13:08,681 --> 01:13:11,142 Али то је било давно. 494 01:13:19,024 --> 01:13:21,354 Много времена проводите сами. 495 01:13:22,424 --> 01:13:23,654 Навикла сам на то. 496 01:13:24,321 --> 01:13:26,267 Нико није. 497 01:13:29,493 --> 01:13:32,000 Не пушташ људе унутра, зар не? 498 01:13:33,503 --> 01:13:34,832 не могу. 499 01:13:34,915 --> 01:13:38,127 - Боли волети и-- - И видети их како умиру? 500 01:13:38,711 --> 01:13:41,172 Као жена на слици. 501 01:13:42,089 --> 01:13:46,260 Да. Много сам је волео. 502 01:13:50,931 --> 01:13:54,101 Знам ко си ти. 503 01:13:54,852 --> 01:13:57,980 Ти си Цоннор МацЛеод. 504 01:13:58,063 --> 01:14:04,320 Рођен у клану МацЛеод, у Гленфиннану, на обали Лох Шила. 505 01:14:06,697 --> 01:14:11,035 Протеран си из свог дома 1536. године. 506 01:14:13,787 --> 01:14:18,667 - И не могу да умрем. - И од тада лутам светом. 507 01:16:34,219 --> 01:16:36,039 - Г. МацЛеод? - Да? 508 01:16:36,079 --> 01:16:37,939 Ту је Јацк Донован на телефону узвраћајући позив. 509 01:16:38,015 --> 01:16:40,101 Одмах се враћам. 510 01:16:45,305 --> 01:16:47,858 <и>- Јацк. - Шта дођавола радиш у Шкотској? 511 01:16:47,941 --> 01:16:52,112 <и>- Како то мислиш? - Џон је на лету из Маракеша. 512 01:16:52,529 --> 01:16:55,574 Улази у Неварк сутра поподне по плану. 513 01:16:55,657 --> 01:16:59,369 <и>- Шта то говориш, Јацк? - Нешто није у реду са твојим памћењем? 514 01:16:59,453 --> 01:17:02,000 Управо сам га оставио на аеродрому. 515 01:17:02,548 --> 01:17:06,743 <и>- Има ли проблема? - Нема проблема, Јацк. Ја ћу га покупити. 516 01:17:06,927 --> 01:17:09,880 Ћао, Јацк. Хвала. 517 01:17:18,597 --> 01:17:20,516 Пасош, молим. 518 01:17:22,267 --> 01:17:26,021 - Путујете сами? - Да, али мој тата долази по мене. 519 01:17:27,981 --> 01:17:31,318 - Добродошли у Сједињене Државе, г. МацЛеод. - Хвала. 520 01:17:57,219 --> 01:17:59,346 - Да. - Шта? 521 01:17:59,429 --> 01:18:01,700 - Имају Насха. - Где? 522 01:18:01,750 --> 01:18:02,849 У реду, одмах долазимо. 523 01:18:03,308 --> 01:18:06,854 Нортхвест Аирлинес, лет 489. Управо слетео у Неварк. 524 01:18:07,146 --> 01:18:09,398 Хајде, мрдај! Идемо! 525 01:18:20,325 --> 01:18:23,704 Знам да је ту негде. Осећам га. 526 01:18:36,341 --> 01:18:38,527 Извините. 527 01:18:39,845 --> 01:18:43,223 - Извините. - Јеси ли видео то? 528 01:18:44,916 --> 01:18:46,043 Следеће. 529 01:19:07,873 --> 01:19:09,833 - Тата! - Јохн. 530 01:19:20,427 --> 01:19:22,671 - Стој! - Пусти ме! 531 01:19:23,513 --> 01:19:26,016 <и>Џоне! 532 01:19:28,060 --> 01:19:31,855 - Где је Порше? - Порше? Улази у ауто. 533 01:19:33,573 --> 01:19:35,358 Мали панк. 534 01:19:49,704 --> 01:19:50,915 ко си ти 535 01:19:52,167 --> 01:19:55,253 Ја сам пријатељ твог тате. 536 01:19:58,715 --> 01:20:01,000 - Има мог сина. - Какав син, Насх? 537 01:20:01,045 --> 01:20:02,260 У вашем досијеу нема ништа о сину. 538 01:20:02,344 --> 01:20:04,900 - Ти си лажов, Насх! - Ти си јебени лажов! 539 01:20:04,944 --> 01:20:05,972 Насх, који сине? 540 01:20:06,640 --> 01:20:10,018 Молим те, заустави ауто! Молим те! Пустите ме одавде! 541 01:20:10,101 --> 01:20:13,021 "Пустите ме одавде. Молим вас, зауставите ауто." 542 01:20:13,081 --> 01:20:17,150 Стани, молим те! Погледај авион! Ево авиона! 543 01:20:23,907 --> 01:20:26,076 Нећу пропустити свој авион! 544 01:20:37,295 --> 01:20:40,632 Ти узми волан! Пази! 545 01:20:41,132 --> 01:20:43,939 Врати то назад Ох, мајко! 546 01:20:44,845 --> 01:20:49,683 - У реду, момци, ја ћу преузети одавде. - У реду. Срећно, поручниче. 547 01:20:51,768 --> 01:20:55,647 Па, Насх, причај самном. Имамо доста времена. 548 01:21:03,238 --> 01:21:05,782 - Упомоћ, то је камион! - Ту је камион! Стани! 549 01:21:16,793 --> 01:21:20,797 Јебено срање! Без признања, немамо ништа о овом типу. 550 01:21:23,216 --> 01:21:26,386 Па ако не можемо да га оптужимо, мораће да га ослободи. 551 01:21:27,429 --> 01:21:30,515 Прилично загушљиво, а? Треба ти мало вентилације, а? 552 01:21:31,154 --> 01:21:33,081 Упс. Ево иде! 553 01:21:34,853 --> 01:21:38,523 Сада, прво правило безбедности. Пазите на пут! 554 01:21:42,485 --> 01:21:44,904 Шта је то? То је зид! 555 01:21:48,158 --> 01:21:51,536 Ок, Насх, за сада си слободан. 556 01:21:52,078 --> 01:21:54,289 - Ох, да, још једна ствар. - Шта? 557 01:21:54,372 --> 01:21:58,209 Једног дана ћеш погрешити, а кад то урадиш, приковаћу те. 558 01:21:58,626 --> 01:22:02,339 - Чуо сам то раније. - Пусти га. 559 01:22:05,400 --> 01:22:07,427 Твој тата не може да те спасе сада, а? 560 01:22:09,179 --> 01:22:12,557 <и>МацЛеод или Хигхландер. Шта год да радите ових дана. 561 01:22:12,891 --> 01:22:14,951 <и>- То је твој дечко. - Тата! 562 01:22:15,352 --> 01:22:18,321 <и>Надам се да нисам био превише строг према њему. 563 01:22:18,897 --> 01:22:23,276 <и>Ја сам на старој мисији, Пут 1, Џерси Сити. 564 01:22:23,360 --> 01:22:25,571 <и>Дођи. 565 01:23:42,355 --> 01:23:43,940 тата! 566 01:23:46,067 --> 01:23:49,863 Значај наставе млади породичне вредности. 567 01:23:50,280 --> 01:23:52,282 - Дим? - Не дирај га. 568 01:23:53,074 --> 01:23:55,952 - Мали пропалица. - Дођи овамо, Џоне. 569 01:23:56,035 --> 01:23:58,004 Иди види свог оца. 570 01:24:01,000 --> 01:24:02,917 Нестанак у породици. 571 01:24:03,001 --> 01:24:06,588 Смешно је, знаш. мислио сам Бесмртници нису могли да имају децу. 572 01:24:06,671 --> 01:24:09,924 Али изгледа да док Ја сам господар илузије, 573 01:24:10,008 --> 01:24:13,636 испада да си мајстор преваре, Хигхландер. 574 01:24:13,920 --> 01:24:19,000 Како си то урадио? Како сте убедили све те твоје љупке жене 575 01:24:19,049 --> 01:24:21,936 да су они били они која није могла да рађа децу? 576 01:24:22,020 --> 01:24:25,565 Када си све време био ти и твој мали бесмртни педер 577 01:24:25,648 --> 01:24:28,192 то заиста није учинило кљуцањем. 578 01:24:28,276 --> 01:24:32,864 Ох, знам. Мора да сте били веома разочарани. 579 01:24:33,197 --> 01:24:37,368 Све те лепе године размишљања ти си једини остао. 580 01:24:37,577 --> 01:24:41,080 Али, видите, награда никада није била ваша. 581 01:24:41,372 --> 01:24:46,377 А сада, никада неће бити. Амин. 582 01:24:46,669 --> 01:24:51,424 Леп мали говор, Кејн, али то ти неће спасити главу. 583 01:24:52,008 --> 01:24:54,385 Где је Џон? 584 01:24:55,802 --> 01:25:01,059 Па, пођи са мном. Дођи. Где је Џони? 585 01:25:22,872 --> 01:25:25,625 <и>Ево Џонија. 586 01:26:36,070 --> 01:26:38,022 МацЛеод? 587 01:26:41,200 --> 01:26:44,445 - Шта радиш овде? - Пратио сам те. 588 01:26:44,829 --> 01:26:47,248 Само сам мислио да могу помоћи. 589 01:27:08,436 --> 01:27:10,363 Ох, срање! 590 01:27:13,524 --> 01:27:15,060 Хајде. 591 01:27:26,996 --> 01:27:31,709 Оох, МацЛеод. Ти си таква дама-убица. 592 01:27:44,678 --> 01:27:47,016 Не могу да убијем ненаоружаног човека. 593 01:27:48,434 --> 01:27:50,011 Узми га. 594 01:27:51,354 --> 01:27:54,073 Али опет, живот није фер, зар не? 595 01:28:21,000 --> 01:28:22,000 Дођи овамо! 596 01:30:07,740 --> 01:30:12,285 Видимо се... у паклу. 597 01:30:13,237 --> 01:30:15,623 Ја ћу бити судија о томе. 598 01:30:35,267 --> 01:30:38,520 Може бити само један. 599 01:32:12,156 --> 01:32:13,782 тата? 600 01:32:19,554 --> 01:32:21,540 тата? 601 01:32:25,043 --> 01:32:28,005 Јохн. 602 01:32:42,478 --> 01:32:44,646 Ох, Јохн. 603 01:32:58,452 --> 01:33:02,456 <и>Хоћеш ли учинити нешто за мене, Цоннор? У годинама које долазе, 604 01:33:02,539 --> 01:33:07,044 <и>хоћеш ли запалити свећу и сећаш ме се на мој рођендан? 605 01:33:08,378 --> 01:33:12,424 <и>Да, љубави. Хоћу. 606 01:33:15,510 --> 01:33:18,847 <и>Свеж поветарац дува са језера. 607 01:33:21,183 --> 01:33:23,977 <и>Глен је снежан и хладан. 608 01:33:24,061 --> 01:33:27,898 <и>То је највеличанственији призор на Земљи. 609 01:33:29,358 --> 01:33:34,029 <и>Нисам нашао место да се упоредим са тим за 400 година. 610 01:33:34,112 --> 01:33:39,826 <и>Сада сам се вратио. Са женом коју волим и сина којег сам узео за свог. 611 01:33:45,540 --> 01:33:47,838 <и>У миру сам. 612 01:33:49,040 --> 01:33:51,000 <и>Коначно је готово.